The long and winding road
by : The beatles
-->
The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
leads me to your door.
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
leads me to your door.
ถนนสายยาวไกล และวกวน
ที่นำพาไปที่บ้านของเธอ
จะไม่มีวันลบเลือนไป
ฉันเคยเห็นถนนสายนี้มาก่อน
มันมักจะพาฉันมาที่นี้เสมอ
พาฉันมาที่บ้านของเธอ
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day.
Why leave me standing here?
Let me know the way.
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day.
Why leave me standing here?
Let me know the way.
สายลมรุนแรงยามค่ำคืน
ที่ซึ่งสายฝนซัดสาดออกไป
เหลือไว้เพียงบ่อแห่งน้ำตา
ร้องไห้ทั้งวันคืน
ทำไมถึงทิ้งฉันให้ยืนอยู่ตรงนี้
บอกหนทางให้ฉันรู้เถิด
Many times I've been alone
And many times I've cried,
Anyway you'll never know
The many ways I've tried.
หลายคราวที่ฉันต้องอยู่เดียวดาย
และหลายครั้งที่ฉันร้องไห้
อย่างไรก็ตามเธอจะไม่มีวันรู้
ในหลายหนทางที่ฉันพยายาม
But still they lead me back
To the long, winding road
You left me standing here
A long, long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door.
But still they lead me back
To the long, winding road
You left me standing here
A long, long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door.
แต่มันก็ยังนำพาฉันกลับมา
ที่ถนนยาวไกล วกวน
เธอทิ้งฉันให้ยืนอยู่ลำพัง
เป็นเวลาอันแสนยาวนาน
อย่าทิ้งฉันให้รออยู่ตรงนี้
นำฉันไปที่ประตูบ้านของเธอเถิด
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long, long time ago (ohhh)
Don't keep me waiting here
Lead me to your door.
Yeah, yeah, yeah, yeah...
คำศัพท์
winding ซึ่งเป็นขด, ซึ่งเป็นม้วน
การพัน การม้วน
windy ลมแรง
lead นำทางไป
disappear หายไป หายลับ
wild ดุร้าย
washed away ชำระล้างออกไป
lead me back นำฉันกลับมา
tear น้ำตา
